21 d’oct. 2013

O Direito ao Futuro

COLÓQUIO INTERNACIONAL
O DIREITO AO FUTURO – Ensaísmo e pensamento cívico na Catalunha e em Portugal

Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa
Anfiteatro III
5 de Novembro de 2013

Sessão Inaugural / Sessió Inaugural: 10h15
Representante da Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa
Directora do Centro de Estudos Comparatistas – Manuela Ribeiro Sanches
Representante do Institut Ramon Llull – Àlex Susanna
Coordenadora do Projecto DIIA – Ângela Fernandes
Editores do livro O Direito ao Futuro. Ensaísmo e pensamento cívico na Catalunha e em Portugal – Gabriel Magalhães e Fátima Fernandes da Silva
Pausa (café)

Primeira Sessão: 11h00 – 12h30 FUTUROS IBÉRICOS NA EUROPA E NO MUNDO / FUTURS IBÈRICS A LA EUROPA I AL MÓN
Moderação: Gabriel Magalhães
Enric Juliana (Director-adjunto de La Vanguardia) – Gaziel, Iberista i Platònic
António Cândido Franco (U. Évora) – Teixeira de Pascoaes
Antonio Sáez Delgado (U. Évora) – Almada Negreiros o la Nostalgia del Futuro Ibérico
Almoço

Segunda Sessão: 14h00 – 15h00 NO CORAÇÃO DO IBERISMO / AL COR DE L'IBERISME
Moderação: Fátima Fernandes da Silva
Víctor Martínez-Gil (U. Autònoma de Barcelona) – El Peninsularisme Vitalista de Joan Maragall
Fernando Paulouro (Escritor) – Miguel Torga: em Busca de uma Humanidade a Inventar
Pausa

Terceira Sessão: 15h15 – 16h45 NOVOS HORIZONTES PARA A PENÍNSULA / NOUS HORIZONTS PER A LA PENÍNSULA
Moderação: Àlex Susanna
Norbert Bilbeny (U. Barcelona) – Eugeni d’Ors: Catalunya, Ibèria, Europa
Isabel Araújo Branco (U. Nova de Lisboa) – José Saramago. “Todo futuro es fabuloso”: Construção Literária e Social Miguel Real (U. Lisboa) – Eduardo Lourenço: a Conquista da Heterodoxia
Pausa (café)

CONFERÊNCIA DE ENCERRAMENTO / CONFERENCIA DE CLAUSURA: 17h15 – 18h00
Moderação: Ângela Fernandes
Perfecto Cuadrado (U. Illes Balears) – Visões Peninsulares de Fray Perfecto de Zamora: uma Aproximação à Ibéria desde o Surrealismo

Mais informações em: http://www.comparatistas.edu.pt/

3 d’oct. 2013

Literatura portuguesa contemporània

Bearn, Sala de lletres és una nova escola d'humanitats que pretén posar a l'abast del públic en general coneixements de literatura, història, periodisme i fotografia. Ofereixen tallers i cursos, entre els quals destaquem el de literatura contemporània portuguesa. 

La literatura portuguesa contemporània (8 sessions de 1,5 hores): divendres de 18 h a 19.30 h.

OBJECTIUS:Els objectius principals del curs són crear interès entre els alumnes per la literatura portuguesa contemporània i ajudar a discernir quins són els principals noms d'aquesta literatura més coetània. Una manera singular de descobrir un país molt a prop i a la vegada molt llunyà.

TEMARI:

  • Introducció: Portugal, de la dictadura més antiga d’Europa a la intervenció de la troika. Apunts històrics, socials i culturals per entendre una literatura.
  • Els tres grans narradors de la segona meïtat del segle XX: António Lobo Antunes, José Saramago, José Cardoso Pires.
  • José Luis Peixoto, Walter Hugo Mae i Gonçalo M.Tavares, els hereus de talent immens.
  • Dulce Maria Cardoso i la problemàtica dels retornats.
  • José Eduardo Agualusa, Ondjaki i Mia Couto, Àfrica sempre en fons
  • Francisco José Viegas,  Mário Zambujal, Fernando Sobral i Francisco Moita Flores: narrativa policial per explicar un país.
  • Maria do Rosario Pedreira i la nova poesia portuguesa.
  • Portugal i Catalunya, història d’una relació literària.
Per a més informació: http://bearnsaladelletres.wordpress.com/cursos/

24 de set. 2013

Uma Horta para ser Feliz


Lançamento do livro Uma Horta para ser Feliz, do autor catalão Marc Estévez Casabosch, no dia 26 de Setembro pelas 18h30 na Cozinha Popular da Mouraria (Largo das Olarias, 5)

Pode fazer uma horta esteja onde estiver

Voltar à natureza não significa abandonar as
cidades para regressar ao campo. Pelo contrário! Há
que reaproveitar os espaços em desuso. Uma varanda,
uma janela, uma parcela de terreno abandonada, uma
açoteia, um parque público, um jardim... Porquê semear
relva onde podemos fazer crescer abóboras e feijões?



6 de set. 2013

Aulas de catalão

NOVOS CURSOS DE CATALÃO NA FLUL!
Podem consultar os horários 2013-2014 aqui:

http://www.fl.ul.pt/images/stories/Documentos/AdminServicos/SA/Horarios2013-2014_1CICLO.pdf

Se não eres aluno da UL também podes frequentar as aulas de maneira gratuita e como curso livre. 


Inscrições na Secretaria da FLUL

27 d’ag. 2013

VIA CATALANA A LISBOA

Catalans a Lisboa i CatalunyApresenta donen suport a la VIA CATALANA INTERNACIONAL. 

Per anar escalfant motors de cara a l'11 de Setembre, a la capital lusa també se n'està organitzant una de ben especial!


La cadena humana a Lisboa tindrà lloc aquest divendres dia 30, a les 18h de la tarda a la Torre de Belém. 

Si hi voleu participar aniria bé que arribéssiu a les 17h. Us hi animem!


2 de jul. 2013

Concert Pirineu: cançons de vetllades vora el foc a Lisboa

No próximo dia 12 de Julho pelas 21h30 no Teatro Ibérico de Lisboa (Rua Xabregas, 54, Madredeus) realizar-se-á  o concerto Pirineu (repertório de cantigas tradicionais catalãs) do Duo Blasco-Lopes.



 


24 de maig 2013

Curso Intensivo de Catalão - Verão 2013


O Institut Ramon Llull em parceria com a Universidade de Lisboa oferece um curso intensivo grátis de catalão nível inicial (30h) para todos os estudantes portugueses que irão fazer Erasmus para universidades do  âmbito linguístico catalão. Isto é Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona, Castelló, València, Alacant e Palma de Mallorca. 
Este curso (A1) será uma iniciação ao catalão oral através de estruturas linguísticas simples e úteis, também incluirá exercícios de compreensão auditiva e escrita e trataremos de alguns aspectos da cultura catalã.
Depois do curso os alunos vão receber um certificado de aproveitamento das aulas. Assistência do 80%. 
Será realizado na FLUL de 8 a 26 de julho, das 17h às 19 horas, de 2a-F a 6a-F.
O curso só abrirá se houver um mínimo de 20 alunos interessados.
Inscrições em: isabelbaubi@gmail.com

7 d’abr. 2013

Sant Jordi 2013

Eventos à volta de Sant Jordi em Portugal:  

  • Dia 17 de Abril | 18h30 | Casa Fernando Pessoa - Rua Coelho da Rocha, 16, Lisboa.

"A força da Catalunha baseada na sua língua e literatura."




A Catalunha recebeu no século passado um número mais elevado de pessoas procedentes de fora do seu âmbito linguístico que o número de habitantes que tinha no início desse século. E fê-lo sem que se perdessem a sua língua e a sua cultura, e também sem desmantelar a sua coesão social. No início do século XXI, a manutenção deste modelo de êxito – êxito cultural e social – levanta algumas exigências políticas. Actualmente, na Catalunha, há sectores que mantêm ainda a esperança de uma reformulação do Estado espanhol que permita defender os interesses – também culturais – dos catalães, e sectores cada vez em maior número que consideram que só um Estado próprio e diferente no panorama europeu os poderá defender com eficácia.  

Conferência de Vicenç Villatoro i Lamolla, diretor do IRLL.


  • Dia 20 de Abril | 12h00 | Ordem dos Médicos - Rua Delfim Maia, 405, Porto.

“Dia de Sant Jordi” - Dia do Livro e da Rosa na Catalunha"


Programa



12:00    Abertura

            Josep Maria Ustrell - Presidente do Club de Portugal dos Alumni UB



12:10    Rosas e livros, um sonho

            Antoni Dalmau - Escritor catalão

             

12:30    Pela cultura: gerando pontes

Helena Tanqueiro - Responsável pelo Centro de Língua Portuguesa / Instituto Camões em Barcelona 



12:40    A cascata perfeita

            Mário Cláudio - Escritor português



13:00   Debate
Almoço catalão “Sabores de Catalunha” (preço/pax: 25 euros)
 Mais informações em: http://www.booksandroses.com/p/porto-april-20.html

19 de març 2013

Exàmens del Cerificat de català

Até 14 de abril podem fazer a inscrição aos examens oficiais de língua catalã no mundo.

Se estão interessados consultem o site:

http://www.llull.cat/catala/aprendre_catala/certificats_examens.cfm

6 de març 2013

II DIADA CATALANA A LISBOA


Informativa, acadèmica, lúdica i, sobretot catalana. Així va ser la jornada celebrada ahir a la Facultat de Lletres de la Universidade de Lisboa organitzada pel lectorat de català i que comptà amb la col·laboració de CatalunyApresenta i de l’Instituto Camões. Aquesta és la segona ocasió en què la llengua i la literatura catalana han estat les grans protagonistes a la facultat i prop d’un centenar de persones hi assistiren com a públic al llarg de la tarda.

El director de la facultat de lletres, António Feijó, el director de l’àrea de ciències del llenguatge, el professor Ivo Casto, i Alina Villalva, directora del departament de lingüística general i romànica, varen ser els encarregats d’obrir la jornada i feren un gran elogi tant dels estudis de català i de la seva presència a la universitat, com de la literatura catalana. Feijó va explicar el descobriment que li va suposar la lectura de La plaça del diamant, de Mercè Rodoreda, en la seva versió portuguesa.

Precisament l’autora més internacional de la nostra literatura va ser una de les tres grans protagonistes de la conferència del professor de català a la Universitat de Salamanca, Àlex Martín Escribà, que parlà sobre L’exili a la literatura catalana i que centrà la seva intervenció en els casos de Rodoreda, Agustí Bartra i Pere Calders.

Martín va inserir l’obra dels tres autors en el context de la literatura d’exili i va assenyalar el valor de resistència cultural de nombroses activitats culturals, com les revistes que es varen editar primer a França i després a Mèxic o a Xile, i va acabar afirmant que hi ha tants exilis i que són tant diferents com les personalitats singulars de cada una de les persones que els varen viure. El professor de Salamanca va ajudar-se de textos dels tres autors per demostrar les seves investigacions.

Martín havia pres el relleu a Paulo Pitta i a Sebastià Bennasar. Pitta, professor de portuguès de la Universitat Autònoma de Barcelona, va explicar el procés de creació del Diccionari de paranys de la traducció portuguès-català, una iniciativa amb el suport de l’Instituto Camões i que després de set anys de feina quasi artesanal ha acabat veient la llum editat per Enciclopèdia Catalana.

Per la seva banda, l’escriptor Sebastià Bennasar va pronunciar la conferència La fascinació atlàntica. Visions de Portugal a la literatura catalana, en la qual va fer un recorregut per un corpus de més de 27 obres literàries escrites per autors de la literatura catalana i que estan ambientades a Portugal, per acabar afirmant que un dels motius pels quals existeix aquesta fascinació és perquè Portugal permet parlar de diferents aspectes com la memòria, la resistència i les ideologies en un espai molt desconegut a Catalunya, fent bona la frase de Joan Maragall que assegura que Portugal i Catalunya són com uns germans allunyats.

Però la jornada catalana no podia acabar sense una part més lúdica que servís per demostrar que en la nostra llengua hi tenen cabuda totes les manifestacions artístiques. I així, el cantautor de Mallorca Petit (darrere del qual s’amaga Joan Castells) va ser l’encarregat de tancar l’acte amb un concert acústic i intimista en el qual va anar desgranant les seves millors peces com a part d’un gran monòleg que va posar el punt i final d’una manera brillant a aquesta segona jornada.


13 de febr. 2013

2 de março

Jantar Catalão no Café Tati e concerto 

Às 20h30
Ementa

Escalivada
Coca de recapte
Pa amb tomàquet i fuet
Truita
Verduretes a la planxa amb salsa romesco
Esqueixada de bacallà
Menjar blanc
Vi de la casa

Às 22h 
Concerto do cantautor maiorquino "Petit"

Preço: 15 €

As marcações para o jantar serão por nome e feitas através de prévio pagamento. Mais informações em: catalunyapresenta@gmail.com 



10 de febr. 2013

Atividades em março


Sábado 2 de março às 20h30 jantar catalão + concerto do cantor maiorquino Petit (15 € marcação prévia em: catalunyapresenta@gmail.com)

No Café Tati (R. da Ribeira Nova) Metro: Cais do Sodré

Terça-feira 5 de março de 15h até 20h II Diada Catalana 

Anfiteatro 3. Faculdade de Letras, Universidade de Lisboa


15.30h. A construção artesanal de um dicionário

Esta apresentação pretende analizar todo o processo de eleboração do Diccionari de paranys de la traducció portuguès-català desde o nascimento do projeto no ICA, passando pela formação da equipa, a definição de critérios, de objetivos e do termo “falsos amigos”, e tendo em conta a elaboração do corpus. Falar-se-á das dificuldades do processo, citar-se-ão exemplos, e também se falará da fase de edição do dicionário.
Dr. Paulo Pitta. Professor de português da Universitat Autònoma de Barcelona

16h30. A fascinação atlântica. Visões de Portugal na literatura catalã
As relações entre Portugal e a Catalunha basearam-se muitas vezes no contacto individual entre pessoas que ao longo do tempo fizeram de ponte entre as duas zonas geográficas peninsulares. Deixando de lado as relações políticas, esta comunicação quer centrar-se nas relações culturais entre os territórios de língua catalã e as terras portuguesas e analisar qual é a visão que se dá de Portugal na literatura catalã. Por isso nos centraremos em alguns autores, e obras, como Ignasi Ribera i Rovira, Fèlix Cucurull, Josep Pla, Gaziel, Jaume Benavente, Eloi Vila, Salvador Casas, Ponç Pons, Xulio Ricardo Trigo, Antoni Serra, Rafael Vallbona… para acabar demonstrando que há um corpus notável de obras catalãs com Portugal como referência.
Dr. Sebastià Bennasar, Doutorando de la Universitat Pompeu Fabra de Barcelona

17h30. O exílio e a literatura catalã
O exílio é um fenómeno histórico, psicológico, político e cultural. A lista de escritores catalães que tiveram de se exilar durante a ditadura franquista é numerosa. Boa parte deles são um testemunho das reações que este fenómeno teve: irrealidade, saudade ou depoimento. Nesta conferência pretendemos mostrar alguns exemplos de escritores representativos e analisar as suas consequências históricas.

Prof. Doutor Àlex Martín Escrivà, Professor de catalão na Universidad de Salamanca

18h30 Pausa

19h Concerto do cantor “Petit”.

Petit nasce em 2006 como resposta às inquietudes musicais e poéticas do maiorquino Joan Castell. As influências da música britânica e de raiz americana fusionam-se com a sua particular visão do mundo.
O amor pela simplicidade das coisas combina-se com a sinceridade de quem reconhece que no ser humano as fraquezas são o complemento perfeito da força que nos permite ir um pouco mais longe. Perseguindo sonhos, fugindo de pesadelos.
Inova artisticamente com uma música simples. Fortemente enraizada em Maiorca, mas que transmite uns valores e aspetos globais e modernos. A descontração do passear, a vida mediterrânica. Uma lufada de ar fresco e limpo para curar as almas deste mundo que gira demasiado depressa. Que foge de complexidades e se aproxima da inocência da natureza ao mesmo tempo que tenta retratar, com olhos de criança, a sua complexidade. Por isso, a proposta de Petit alimenta-se destes princípios básicos.

http://petit.bandcamp.com/album/seda-india


*Durante todo o dia haverá uma bancada com material divulgativo de aprendizagem da língua catalã, onde também se encontrarão à venda os últimos números da revista Capicua, uma ponte entre as letras catalãs e portuguesas.

*Durante o mês anterior (de 6 de fevereiro a 6 de Março) haverá uma exposição de cartazes sobre o patrimônio cultural, arquitetônico e natural da Catalunha.

Mais informações e inscrições em:



4 de febr. 2013

Humus de Raul Brandão en català



El proper dijous 7 de febrer a les 19.30h a la llibreria Alibri c. Balmes, 26 de Barcelona es presenta  la traducció catalana d'HUMUS. El clàssic portuguès que va revolucionar la novel·la contemporània portuguesa del segle XX. 
L'acte comptarà amb la presència de l'editor i poeta Antoni Xumet i de l'escriptor lusitanista Sebastià Bennasar
Hi haurà lectures de fragments i un tast de vi. 
                                               No us la perdeu!

16 de gen. 2013

Capicua IV a Barcelona


Presentació a Barcelona de la revista Capicua 4, un pont entre les lletres portugueses i catalanes 

Dijous 24 de gener a 2/4 de 8 del vespre, a la sala d’actes del 3r pis del Casal de Joves de Gràcia
(C/Gran de Gràcia, 190). 

Amb lectures de fragments literaris, cançons i tastet de vi de Porto!

No hi falteu! Hi esteu tots convidats!